1 00:00:03,995 --> 00:00:06,466 (muzică moale) 2 00:00:19,493 --> 00:00:21,229 (usa se deschide) 3 00:00:22,700 --> 00:00:24,604 - La ce număr mă gândesc? 4 00:00:26,140 --> 00:00:27,610 - Nu merge asa. 5 00:00:31,184 --> 00:00:33,688 Șapte. Este întotdeauna șapte. 6 00:00:35,559 --> 00:00:36,561 - E timpul. 7 00:00:45,444 --> 00:00:47,115 (expiră profund) 8 00:00:51,123 --> 00:00:53,929 (muzică tensionată) 9 00:00:53,929 --> 00:00:56,634 - Îmi pare atât de rău. Chiar am incercat. 10 00:00:56,634 --> 00:00:58,906 Ei bine, trei diferite tratamentele la fața locului nu au funcționat. 11 00:00:58,906 --> 00:01:02,580 Am vrut să-ți iau acordul. înainte de a încerca peroxidul de hidrogen. 12 00:01:02,580 --> 00:01:05,852 Vinul rosu este un acid, iar mătăsurile urăsc acidul. 13 00:01:05,852 --> 00:01:08,224 (femeie): Vin roșu? nu, este o, este o pată de ketchup. 14 00:01:08,224 --> 00:01:10,896 - Nu, ketchup-ul e mai roșu. Când este violet, este vin. 15 00:01:10,896 --> 00:01:13,134 - Nu, nu, nu. Soțul meu a fost la un meci al Cardinalilor 16 00:01:13,134 --> 00:01:15,271 și cineva a intrat în el ținând în mână un hot dog. 17 00:01:15,271 --> 00:01:17,509 - Știi ce? Ai atâta dreptate. 18 00:01:17,509 --> 00:01:21,149 Este ketchup. Um, te voi anunta. 19 00:01:21,149 --> 00:01:22,553 - Mulţumesc. - Bine, la revedere. 20 00:01:23,755 --> 00:01:25,893 (Se redă știri TV) 21 00:01:25,893 --> 00:01:27,495 (suna la usa) 22 00:01:27,495 --> 00:01:28,999 Suntem inchisi! 23 00:01:28,999 --> 00:01:30,802 - Livrare speciala. 24 00:01:30,802 --> 00:01:32,372 - Oh. - Hei, Lorraine. 25 00:01:32,372 --> 00:01:35,244 - Acum Ray, nu ești aici pentru a-ți curăța smokingul. 26 00:01:35,244 --> 00:01:38,283 - Ți-am văzut mașina afară. Încă primesc e-mailul tău. 27 00:01:38,283 --> 00:01:40,656 - Oh. Mulţumesc. 28 00:01:41,658 --> 00:01:43,294 - Îți dai seama dacă aștepți suficient de lung, 29 00:01:43,294 --> 00:01:44,897 vor înceta să mai întrebe pentru banii lor? 30 00:01:44,897 --> 00:01:48,370 - Lucrez până târziu, nu-i așa? Ai încetat să bei. 31 00:01:48,370 --> 00:01:50,943 - Cum în lume poti sa stii asta? 32 00:01:50,943 --> 00:01:52,512 Ai mers prin gunoiul meu? 33 00:01:52,512 --> 00:01:54,215 - Oh, pantalonii tăi sunt prea largi. 34 00:01:54,215 --> 00:01:56,520 Ai ajuns până la ultima buclă pe centura ta. 35 00:01:56,520 --> 00:01:58,391 - Merg acum patru luni. 36 00:01:58,391 --> 00:01:59,660 Două întâlniri pe săptămână. 37 00:01:59,660 --> 00:02:01,598 nu stiu, poate de data asta o să rămân. 38 00:02:01,598 --> 00:02:04,771 - Grozav. Bine pentru tine, Ray. 39 00:02:04,771 --> 00:02:06,273 - Cum stau lucrurile pe aici? 40 00:02:06,273 --> 00:02:09,446 - Ei bine, tocmai am fost strigat la mine de Jeanie Franco, 41 00:02:09,446 --> 00:02:14,724 al cărui soț are o aventură cu un băutor neîndemânatic de vin roșu. 42 00:02:14,724 --> 00:02:17,429 - Spune-mi că nu ai pus tu în mijlocul asta. 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,800 - N-am spus un cuvânt. Ai fi fost mândru de mine. 44 00:02:19,800 --> 00:02:22,873 - Hei, pot măcar plătiți factura de cablu? 45 00:02:22,873 --> 00:02:25,979 Eu sunt motivul pentru care te-ai înscris pentru asta în primul rând, 46 00:02:25,979 --> 00:02:29,253 si economisesc o avere pe fila mea de bar. 47 00:02:29,253 --> 00:02:31,457 - Nu plăteşti nenorocitele mele facturile. 48 00:02:31,457 --> 00:02:33,562 - Le-aș putea plăti pe toate 49 00:02:33,562 --> 00:02:35,799 și tot nu am fi chiar, Lorena. 50 00:02:37,402 --> 00:02:38,838 - Scoate-ți pantalonii. 51 00:02:39,574 --> 00:02:41,310 - Ce? - O să-i iau. 52 00:02:42,011 --> 00:02:44,550 - Vrei să plec de aici în chiloți? 53 00:02:44,550 --> 00:02:46,855 - Am ceva de mărimea ta. 54 00:02:47,657 --> 00:02:49,894 - Nu va face intri sa-l cauti? 55 00:02:49,894 --> 00:02:51,096 - Dacă nu a avut nevoie de un set 56 00:02:51,096 --> 00:02:52,800 de haine de lucru într-o lună, a fost concediat. 57 00:02:52,800 --> 00:02:54,570 (prezentator de știri): ...în Charlotte Carolina de Nord în această dimineață... 58 00:02:54,570 --> 00:02:56,708 - În regulă. - Melissa și Frank Conley 59 00:02:56,708 --> 00:02:58,679 a făcut o rugăminte pasională către public 60 00:02:58,679 --> 00:03:02,418 pentru întoarcerea în siguranță a fiului lor Rory Conley. 61 00:03:02,418 --> 00:03:06,394 - Rory are șase ani. Este înalt pentru vârsta lui, 62 00:03:06,394 --> 00:03:09,199 cu părul brunet și goluri în dinți. 63 00:03:09,199 --> 00:03:10,769 Era îmbrăcat ca o vulpe. 64 00:03:10,769 --> 00:03:13,173 (prezentator): A trecut un an de când fiul lor de cinci ani 65 00:03:13,173 --> 00:03:15,612 a fost răpită din Charlotte Comic Expo. 66 00:03:15,612 --> 00:03:18,484 - Vestea bună este că Pot mereu să caut de lucru 67 00:03:18,484 --> 00:03:20,488 ca paznic. 68 00:03:20,488 --> 00:03:22,894 - Familia acum oferind o recompensă... 69 00:03:22,894 --> 00:03:24,998 - Ce? - ...de până la 50.000 USD 70 00:03:24,998 --> 00:03:28,337 pentru informații care ar putea conduce la întoarcerea lui în siguranță. 71 00:03:28,337 --> 00:03:30,575 - Se mai întâmplă? 72 00:03:33,648 --> 00:03:36,286 (muzică moale) 73 00:03:39,492 --> 00:03:42,298 - De ce ești atât de dramatic? 74 00:03:44,502 --> 00:03:47,008 Ai cea mai bună priveliște în casă. 75 00:03:47,475 --> 00:03:49,713 (adulmecă) Vei fi bine. 76 00:03:50,649 --> 00:03:52,119 Da. 77 00:03:52,119 --> 00:03:53,955 (bip la cuptorul cu microunde) 78 00:04:01,904 --> 00:04:04,008 (sirene de poliție în depărtare) 79 00:04:08,350 --> 00:04:10,388 (reporter): Ești frustrat cu politia? 80 00:04:10,388 --> 00:04:11,925 știi dacă urmăresc piste? 81 00:04:11,925 --> 00:04:13,562 - Ei spun că sunt facand tot posibilul, 82 00:04:13,562 --> 00:04:16,834 și cred că avem să-i cred. Multumesc. 83 00:04:16,834 --> 00:04:19,072 (Frank): Mulțumesc pentru că sunt aici. 84 00:04:41,116 --> 00:04:42,620 (sunet de linie) 85 00:04:42,620 --> 00:04:44,322 (femeie): Ai ajuns Charlotte Mecklenburg 86 00:04:44,322 --> 00:04:45,592 Unitatea de persoane dispărute din poliție. 87 00:04:45,592 --> 00:04:48,698 Vă rugăm să lăsați mesajul dvs și numărul de telefon după ton. 88 00:04:48,698 --> 00:04:49,600 (bip) 89 00:04:49,600 --> 00:04:52,338 - Bună. Numele meu este Lorraine Howell. 90 00:04:52,338 --> 00:04:53,741 Locuiesc în Branson, Missouri, 91 00:04:53,741 --> 00:04:57,917 iar eu sun despre Rory Conley. 92 00:04:58,585 --> 00:05:00,455 - M-am tot gândit trecuse cel mai rău. 93 00:05:00,455 --> 00:05:03,127 Dar noi minime ar fi furișează-te pe noi. 94 00:05:03,795 --> 00:05:07,435 Fiecare zi care a trecut însemna era cu atât mai puțin probabil. 95 00:05:08,237 --> 00:05:11,010 Poliția a spus că va suna când știau ceva. 96 00:05:11,010 --> 00:05:13,581 Dar telefonul nu a sunat niciodată. 97 00:05:14,917 --> 00:05:15,886 Și apoi a făcut-o. 98 00:05:16,988 --> 00:05:18,692 Detectivul în caz a spus că cineva a venit în față 99 00:05:18,692 --> 00:05:22,165 cu informatii. Era neîntemeiat, 100 00:05:22,165 --> 00:05:25,471 nebun la limită, dar... 101 00:05:26,172 --> 00:05:27,976 când ești în întuneric total, 102 00:05:28,979 --> 00:05:30,683 nicio lumină nu este prea mică. 103 00:05:31,016 --> 00:05:35,559 - Va suna ciudat, dar pot vedea lucruri uneori. 104 00:05:35,559 --> 00:05:39,466 Imagini, imagini puternice, clare, 105 00:05:39,466 --> 00:05:42,472 nu halucinații, sunt reale. 106 00:05:42,472 --> 00:05:45,946 Eu, îl văd pe Rory. 107 00:05:45,946 --> 00:05:48,150 El este în viață. 108 00:05:48,150 --> 00:05:51,356 El... el este... 109 00:05:51,356 --> 00:05:52,894 Există o femeie mai în vârstă 110 00:05:52,894 --> 00:05:55,364 cu accent sudic vorbind cu el. 111 00:05:55,364 --> 00:05:58,270 Ea îi spune să mănânce biscuiti graham, 112 00:05:58,270 --> 00:06:01,142 dar nu ascultă. El are o, 113 00:06:01,142 --> 00:06:04,115 are o mașină de jucărie în mână, 114 00:06:04,115 --> 00:06:07,656 o mică mașină de curse de jucărie violet. 115 00:06:07,656 --> 00:06:11,564 O conduce de-a lungul unei cusături în tapițeria canapelei, 116 00:06:11,564 --> 00:06:14,970 scot sunete ca anvelopele care scârțâie. 117 00:06:14,970 --> 00:06:19,078 - Era atât de sigură. Ea ne-a spus exact ceea ce trebuia să auzim. 118 00:06:19,078 --> 00:06:22,084 - Are firimituri pe cămașă. 119 00:06:22,920 --> 00:06:26,927 El, a pierdut unul a dinţilor de jos. 120 00:06:27,863 --> 00:06:29,399 (expiră) 121 00:06:29,399 --> 00:06:32,005 El este îngrijit. 122 00:06:32,005 --> 00:06:33,875 Vă rog să nu renunțați. 123 00:06:33,875 --> 00:06:36,312 - Cine nu ar vrea să creadă fiul lor dispărut 124 00:06:36,312 --> 00:06:37,683 mai este in viata? 125 00:06:39,152 --> 00:06:40,922 Chiar dacă a fost o minciună? 126 00:06:43,393 --> 00:06:46,199 (temă muzicală) 127 00:06:59,459 --> 00:07:01,463 (muzică moale) 128 00:07:05,539 --> 00:07:08,712 - Hei. Hei. 129 00:07:08,712 --> 00:07:10,247 - Hei. 130 00:07:10,649 --> 00:07:12,518 - Am pantalonii tăi. 131 00:07:12,518 --> 00:07:15,057 - Mulţumesc, Lorraine. într-adevăr. 132 00:07:16,260 --> 00:07:18,264 Și tu arunci înăuntru o ferigă liberă? 133 00:07:18,899 --> 00:07:20,769 - Plec din oraș. Fă-mi o favoare, 134 00:07:20,769 --> 00:07:23,107 ai grijă de ea când sunt plecat? 135 00:07:23,107 --> 00:07:24,911 - Nu am cele mai bune palmares pentru păstrare 136 00:07:24,911 --> 00:07:27,983 lucruri vii. Îmi amintesc o căsătorie în special. 137 00:07:27,983 --> 00:07:30,522 - Te vei descurca bine. lumina indirecta, 138 00:07:30,522 --> 00:07:31,991 undeva frumos si umed. 139 00:07:31,991 --> 00:07:33,829 Va bea la fel de mult pe măsură ce o dai. 140 00:07:33,829 --> 00:07:35,632 - Ce fel de plantă. (chicotește) 141 00:07:36,668 --> 00:07:40,341 Deci, cât timp sunt având grijă de domnul Fern? 142 00:07:40,341 --> 00:07:42,012 - Nu știu. Câteva săptămâni, poate. 143 00:07:42,012 --> 00:07:45,150 - Este copilul, nu-i așa? Cel de la televizor? 144 00:07:46,554 --> 00:07:48,357 De ce, Lorraine? 145 00:07:48,357 --> 00:07:49,694 Nu merită niciodată, 146 00:07:49,694 --> 00:07:52,365 punându-te în mijlocul acelei dureri. 147 00:07:52,365 --> 00:07:54,369 Întotdeauna ești mai rău pe cealaltă parte. 148 00:07:54,369 --> 00:07:56,173 - Trebuie să fac asta. 149 00:07:56,173 --> 00:07:58,377 - Nu, nu. Şedere. 150 00:07:58,377 --> 00:08:00,314 Lasă-mă să te iau afară la cină. noi-- 151 00:08:00,314 --> 00:08:02,051 - Trebuie să plec. Trebuie să plec. 152 00:08:02,051 --> 00:08:04,790 Nu-l udați în exces. Vei putrezi rădăcinile. 153 00:08:08,163 --> 00:08:11,470 - Mașina de jucărie violet, asta a facut. 154 00:08:11,470 --> 00:08:13,975 O avea în buzunar ziua in care el... 155 00:08:17,215 --> 00:08:21,256 Sunt oameni ca ea care pretind a fi psihici, 156 00:08:21,256 --> 00:08:22,559 fac cercetări. 157 00:08:22,559 --> 00:08:24,462 Poate l-a văzut ținând-o în imagini. 158 00:08:24,462 --> 00:08:27,936 - Deci, având în vedere acel scepticism, de ce să o aduci în Carolina de Nord? 159 00:08:27,936 --> 00:08:30,642 - Ea a spus că trebuie să fie în camera lui Rory. 160 00:08:30,642 --> 00:08:32,980 Stabiliți o conexiune. 161 00:08:33,548 --> 00:08:36,353 Nu eram sigur. Frank era. 162 00:08:36,353 --> 00:08:38,925 Și știa cuvintele magice. 163 00:08:38,925 --> 00:08:40,595 A spus același lucru Le spun tuturor cumpărătorilor mei 164 00:08:40,595 --> 00:08:42,600 când se uită la o casă: 165 00:08:43,434 --> 00:08:46,507 Toate cercetările din lume nu se compară cu sentimentul 166 00:08:46,507 --> 00:08:48,744 primești când e corect in fata ta. 167 00:08:49,378 --> 00:08:52,017 (zbuciumul orașului) 168 00:09:01,738 --> 00:09:03,841 - Trebuie să fii Frank. 169 00:09:04,509 --> 00:09:06,312 - Mulţumesc că ai venit. 170 00:09:07,015 --> 00:09:08,851 - Oh. 171 00:09:18,571 --> 00:09:20,742 (femeie pe difuzoare): ... rezultate pentru tine. - Oh, scuze. 172 00:09:20,742 --> 00:09:23,280 - ...prin puterea lui manifestare, prin concentrarea asupra gândurilor pozitive -- 173 00:09:23,280 --> 00:09:26,019 - Soția mea nu crede în oricare din chestiile astea. 174 00:09:26,019 --> 00:09:28,356 Ea ar prefera să asculte unghiile pe o tablă. 175 00:09:28,356 --> 00:09:30,260 Cred că chiar și asta bate liniștea. 176 00:09:30,260 --> 00:09:33,735 Dacă nu, ai nevoie de liniște pentru a... 177 00:09:33,735 --> 00:09:36,607 obține energiile în aliniere, sau...? 178 00:09:36,607 --> 00:09:38,277 Dacă preferați, Îl pot opri. 179 00:09:38,277 --> 00:09:40,849 - Nu, e bine. eu sunt un... 180 00:09:40,849 --> 00:09:42,753 om normal, promit. 181 00:09:42,753 --> 00:09:44,990 - Bine. (chicotind) 182 00:09:50,301 --> 00:09:52,238 (muzică moale) 183 00:10:02,893 --> 00:10:05,765 Mă duc să o iau pe Melissa. Melissa! 184 00:10:12,946 --> 00:10:16,721 - Bună. Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Melissa Conley. 185 00:10:16,721 --> 00:10:18,057 - Uh... (se dreseaza) 186 00:10:18,057 --> 00:10:19,092 Lorena. 187 00:10:19,092 --> 00:10:20,629 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce ai trecut. 188 00:10:20,629 --> 00:10:22,966 - Mulţumesc. Mulțumesc că ai venit. 189 00:10:22,966 --> 00:10:25,772 - Oh. Mirosi asta? Cookie-uri. 190 00:10:25,772 --> 00:10:28,176 Ea a iesit din jocul imobiliar timp de un an, 191 00:10:28,176 --> 00:10:30,915 dar ea tot trage trucul casei deschise. 192 00:10:30,915 --> 00:10:34,088 Nu te îndrăgosti, Lorraine. Locul este o groapă. 193 00:10:34,088 --> 00:10:36,426 - Pun pariu pe Rory iubea stafidele din fulgi de ovaz. 194 00:10:36,861 --> 00:10:39,666 - Eu, m-am gândit că ar putea ajuta. Nu știu. 195 00:10:39,666 --> 00:10:41,704 - Da. - Stabiliți starea de spirit. (râde) 196 00:10:43,741 --> 00:10:46,346 Oricum. Să... începem? 197 00:10:52,358 --> 00:10:54,696 E așa. - O, bine. 198 00:10:57,402 --> 00:10:59,171 - Vă rog. 199 00:11:20,180 --> 00:11:21,717 - Orice ai nevoie pentru a începe, 200 00:11:21,717 --> 00:11:23,655 doar anunțați-ne. 201 00:11:24,489 --> 00:11:26,827 Sau, dacă preferați, am putea trece peste ceea ce știm. 202 00:11:26,827 --> 00:11:28,296 Avem acel folder de la politie 203 00:11:28,296 --> 00:11:29,800 pe aici undeva... - Frank. Ține minte... 204 00:11:29,800 --> 00:11:32,071 despre ce am vorbit? - Da. Corect. Îmi pare rău. 205 00:11:32,071 --> 00:11:34,910 - Soțul meu vorbește, dar poate sunt lucruri 206 00:11:34,910 --> 00:11:36,981 ai putea sa ne spui in schimb? (Frank): Mm-hmm. 207 00:11:38,618 --> 00:11:40,789 - Hm... (clic pe limba) 208 00:11:40,789 --> 00:11:43,728 Nu ai sa-mi spuna ceva. eu doar... 209 00:11:44,796 --> 00:11:47,401 Am un sentiment. 210 00:11:49,472 --> 00:11:51,109 - Dar numai uneori. 211 00:11:51,778 --> 00:11:53,313 (expiră) - Da. 212 00:11:55,384 --> 00:11:57,321 Vine sau nu. 213 00:11:57,690 --> 00:12:00,060 (muzică moale de pian) 214 00:12:17,094 --> 00:12:18,096 Pot? 215 00:12:18,096 --> 00:12:19,298 - Da. 216 00:12:29,018 --> 00:12:30,888 (ofta) 217 00:12:40,207 --> 00:12:42,880 - Rory era alergic la alune? 218 00:12:42,880 --> 00:12:44,482 (expirând) 219 00:12:45,151 --> 00:12:47,923 - Nu. Nu a făcut-o ai vreo alergie. 220 00:12:47,923 --> 00:12:50,360 - Atunci de ce a sortat bomboana lui de Halloween 221 00:12:50,360 --> 00:12:52,866 o grămadă cu alune, si unul fara? 222 00:12:52,866 --> 00:12:54,202 - Sunt alergic. - Frank... 223 00:12:54,202 --> 00:12:58,143 - Eu, eu, i-am spus lui Rory să nu aducă arahide în casă 224 00:12:58,143 --> 00:12:59,479 sau nu putea sărută-mă de noapte bună. 225 00:12:59,479 --> 00:13:01,483 Și așa avea să facă schimb cele cu alune 226 00:13:01,483 --> 00:13:02,753 pentru viermii gumași acri. 227 00:13:02,753 --> 00:13:03,888 - Dar asta nu înseamnă că este în viață. 228 00:13:03,888 --> 00:13:06,026 Sau că îl vom găsi. - Da. Dar, da, dar... 229 00:13:06,026 --> 00:13:08,831 - Nu, nu, nu. ai dreptate, ai dreptate. Acest lucru este înfricoșător 230 00:13:08,831 --> 00:13:11,436 lăsând un străin în casa ta. 231 00:13:13,140 --> 00:13:15,812 Inima ta este deja frântă, 232 00:13:15,812 --> 00:13:19,485 nu vrei s-o strice din nou. 233 00:13:19,853 --> 00:13:21,557 Promit că nu aș face-o te pune prin asta 234 00:13:21,557 --> 00:13:25,765 dacă nu știam că există motiv de speranta. Doar speranta. 235 00:13:26,099 --> 00:13:28,403 - Ar fi putut să vadă EpiPen-ul lui Frank în mașină, 236 00:13:28,403 --> 00:13:31,242 ar fi putut observa nu aveam nuci în bucătărie, 237 00:13:31,242 --> 00:13:34,082 sau un milion de alte indicii S-ar putea să fi ratat. 238 00:13:34,650 --> 00:13:38,323 Dar totusi. în noaptea aceea, Am dormit opt ore întregi 239 00:13:38,323 --> 00:13:41,964 pentru prima dată într-un an. Deci, cred că într-un fel, 240 00:13:41,964 --> 00:13:43,466 Am crezut. 241 00:13:43,466 --> 00:13:45,404 - L-ai pus pe inculpat în camera ta de oaspeți, corect? 242 00:13:45,404 --> 00:13:48,778 - Da. Era imposibil să știi când sau dacă 243 00:13:48,778 --> 00:13:51,784 ea ar vedea orice pe care le-am fi putut folosi. 244 00:13:51,784 --> 00:13:53,621 Așa că a rămas. 245 00:13:53,621 --> 00:13:56,627 - Și ea a întrebat pentru ceva în afară de cameră? 246 00:13:56,627 --> 00:13:58,598 Un fel de plată? 247 00:13:58,598 --> 00:14:00,736 - Ne-am oferit, ea a refuzat. 248 00:14:00,736 --> 00:14:02,338 Apoi a primit un telefon de la proprietarul ei. 249 00:14:02,338 --> 00:14:05,210 Era în urmă cu chirie, așa că va trebui să se întoarcă 250 00:14:05,210 --> 00:14:08,450 și mută lucrurile ei afară. Așa că am plătit-o pentru ea. 251 00:14:08,450 --> 00:14:09,753 Ne-am putea permite. 252 00:14:09,753 --> 00:14:11,924 Încetul cu încetul, au aparut si alte lucruri. 253 00:14:11,924 --> 00:14:15,364 Împrumuturi. Plăți auto. Așa că a rămas. 254 00:14:15,364 --> 00:14:19,406 Și o săptămână s-a transformat într-o lună, care s-a transformat în două luni. 255 00:14:19,406 --> 00:14:21,911 - De ce o primim înăuntru? De ce să-și plătească datoriile? 256 00:14:21,911 --> 00:14:24,115 Ce te-a pus pe gânduri era legitima? 257 00:14:24,115 --> 00:14:26,085 - A mai făcut-o înainte. 258 00:14:26,854 --> 00:14:29,526 A găsit-o pe fata aceea. Cel din Nevada. 259 00:14:30,194 --> 00:14:32,131 Lorraine a condus poliția drept la ea, 260 00:14:32,131 --> 00:14:34,001 iar acum e la facultate. 261 00:14:34,971 --> 00:14:36,640 O făcuse o dată. 262 00:14:37,609 --> 00:14:39,512 Am crezut că o poate face din nou. 263 00:14:40,982 --> 00:14:42,952 (muzica se umfla) 264 00:14:50,768 --> 00:14:52,605 (chicotește): Bună. - Bună. 265 00:14:52,605 --> 00:14:55,410 Păstrați în continuare congelatorul aprovizionat cu chip de mentă. 266 00:14:56,379 --> 00:14:57,415 - Bine. 267 00:14:57,415 --> 00:15:00,487 Nu se știe niciodată când ar putea întoarce-te și vrei niște. 268 00:15:02,457 --> 00:15:03,861 - Nimic nou? 269 00:15:04,663 --> 00:15:07,301 - Au trecut doar patru zile de când l-am văzut ultima oară. 270 00:15:07,301 --> 00:15:09,606 - Da. Da. - Nu citi în ea. 271 00:15:10,141 --> 00:15:11,777 - Mulţumesc. - Hm. 272 00:15:12,746 --> 00:15:15,351 - Ești bine să rămâi, da? - Desigur. 273 00:15:15,351 --> 00:15:17,355 Nu e nimeni Îmi lipsește în Missouri. 274 00:15:17,355 --> 00:15:21,597 - Nici unul? Nu, fără familie? - Mm-hmm. Nu chiar. 275 00:15:21,597 --> 00:15:23,132 Tu și Melissa sunteți... 276 00:15:23,834 --> 00:15:26,940 E bine că vă aveți unul pe celălalt. 277 00:15:26,940 --> 00:15:29,747 - Da, este un echilibru grozav. 278 00:15:29,747 --> 00:15:33,888 Ea este legume, si eu sunt inghetata. 279 00:15:33,888 --> 00:15:36,426 - Mm. - Eu am fost mereu acela 280 00:15:36,426 --> 00:15:37,829 care l-a răsfățat pe Rory. 281 00:15:37,829 --> 00:15:41,035 Ca koala umplută pe patul lui. 282 00:15:41,035 --> 00:15:42,640 Când a văzut asta la conventie, 283 00:15:42,640 --> 00:15:44,075 m-a implorat pentru asta. 284 00:15:44,075 --> 00:15:46,145 S-ar uita la mine cu acei ochi mari. 285 00:15:46,145 --> 00:15:48,918 Jur pe Dumnezeu, puștiul știa exact ce face. 286 00:15:49,519 --> 00:15:53,059 Da. Au fost atât de multe oameni de acolo. 287 00:15:55,063 --> 00:15:57,234 M-am întors o secundă. 288 00:15:58,169 --> 00:16:00,174 Poate dacă nu, 289 00:16:00,174 --> 00:16:01,443 el nu ar fi... 290 00:16:01,443 --> 00:16:05,852 - Hei. Nu e vina ta. Nu este. 291 00:16:05,852 --> 00:16:07,154 - Da... 292 00:16:08,223 --> 00:16:09,491 - Nimic nu l-a făcut mai fericit decât dimineața tatălui său 293 00:16:09,491 --> 00:16:13,166 l-a trezit să joace hooky. Nimic. 294 00:16:14,670 --> 00:16:17,776 - Pun pariu. Noapte bună. 295 00:16:18,210 --> 00:16:20,146 - Ai mai văzut ceva? 296 00:16:22,284 --> 00:16:24,656 - Nu încă. - Cum, cât timp a făcut 297 00:16:24,656 --> 00:16:28,530 ia ultima dată? Fata pe care ai găsit-o în 2007. 298 00:16:28,530 --> 00:16:30,067 - Amelia Price. 299 00:16:30,067 --> 00:16:32,071 - Cât timp până ai vazut chestia 300 00:16:32,071 --> 00:16:33,841 care a condus poliția la ea? 301 00:16:33,841 --> 00:16:36,045 - Nu le-am putut pune împreună. 302 00:16:36,045 --> 00:16:38,349 Tocmai am văzut imagini trecătoare. 303 00:16:40,421 --> 00:16:41,623 am păstrat... 304 00:16:41,623 --> 00:16:45,965 Am tot văzut acest rând de borcane mici 305 00:16:45,965 --> 00:16:48,270 cu etichete decojite pe un pervaz. 306 00:16:48,270 --> 00:16:51,309 Atunci am putut vedea pe lângă geamul murdar, 307 00:16:51,309 --> 00:16:54,983 spre un turn de apă cu litere decolorate. 308 00:16:54,983 --> 00:16:58,256 I-T-E spațiu S-T. 309 00:16:58,256 --> 00:16:59,960 Apoi cineva a găsit un producator 310 00:16:59,960 --> 00:17:01,429 numit Granite State Steel, 311 00:17:01,429 --> 00:17:06,439 și lângă unul dintre ei, um, turnurile de apă a fost... 312 00:17:07,207 --> 00:17:08,878 un parc de rulote. 313 00:17:08,878 --> 00:17:11,082 Au bătut la uși, 314 00:17:11,082 --> 00:17:14,288 tipul a fugit, și au găsit-o pe Amelia. 315 00:17:15,758 --> 00:17:19,198 Familia ei mă trimite Felicitari de Craciun in fiecare an. 316 00:17:21,703 --> 00:17:25,310 - Au trecut 17 ani de atunci ai văzut un copil dispărut? 317 00:17:29,385 --> 00:17:30,621 - Da. 318 00:17:33,426 --> 00:17:35,798 Noapte bună. - Noapte bună. 319 00:17:35,798 --> 00:17:37,434 (bărbat): Asta e? Un sedan albastru? 320 00:17:37,935 --> 00:17:40,841 - Din anii '90, nu? - Ar putea fi primele lucruri. 321 00:17:40,841 --> 00:17:43,814 Cu siguranta un model mai vechi. Cu o cotieră rabatabilă 322 00:17:43,814 --> 00:17:47,388 pe bancheta din spate. Rory obișnuia să deseneze pe ea. 323 00:17:47,388 --> 00:17:49,425 - Și, și a fost un burger ambalaj în suportul pentru pahare. 324 00:17:49,425 --> 00:17:51,563 Nu ai spus asta? - Da. 325 00:17:53,834 --> 00:17:55,503 Sunt, o să faci scrie-l? 326 00:17:55,503 --> 00:17:57,441 - Bine. Uh, o voi scrie, 327 00:17:57,441 --> 00:17:59,947 împreună cu celelalte sfaturi ale tale. Da. 328 00:17:59,947 --> 00:18:01,984 O femeie în vârstă cu un accent sudic, 329 00:18:01,984 --> 00:18:03,453 o curte din spate cu leagăn de anvelopă, 330 00:18:03,453 --> 00:18:06,092 și sunetele de ciocănire de pe un șantier. 331 00:18:06,927 --> 00:18:10,000 Nu ți s-a întâmplat nici tu să vezi ca pe o plăcuță de înmatriculare? 332 00:18:10,000 --> 00:18:12,939 Sau un semn stradal? Sau un steag de stat? 333 00:18:14,041 --> 00:18:17,481 - Lorraine a văzut lucruri care nu poate fi explicat altfel. 334 00:18:17,481 --> 00:18:19,218 Ea o cunoștea pe Rory avea mașina aia mov 335 00:18:19,218 --> 00:18:21,757 ziua în care a dispărut. - Nu e mult de continuat. 336 00:18:21,757 --> 00:18:23,761 - Da, dar e ceva. 337 00:18:23,761 --> 00:18:25,832 - Nu te-am prins atât de mult a unui credincios, doamna Conley. 338 00:18:25,832 --> 00:18:28,503 - Ei bine, cel puţin e mai bine decât nimic din biroul tău 339 00:18:28,503 --> 00:18:30,173 trebuie să se arate în ultimul an. 340 00:18:30,173 --> 00:18:31,577 - Bine. Doar pentru că nu avem raspunsuri, 341 00:18:31,577 --> 00:18:33,146 nu înseamnă că nu suntem încă mai caută. 342 00:18:33,513 --> 00:18:36,754 Urmărim o jumătate de duzină cazuri de răpire de copii. 343 00:18:36,754 --> 00:18:37,856 Trei în special. 344 00:18:37,856 --> 00:18:40,060 Dacă rezolvăm una dintre ele, ne-ar putea conduce la el. 345 00:18:40,060 --> 00:18:42,733 Deci, îmi cer scuze 346 00:18:42,733 --> 00:18:45,237 daca nu sunt pasionat privind irosirea resurselor noastre 347 00:18:45,237 --> 00:18:46,673 urmărind un vârf de cititor de palmă. 348 00:18:46,673 --> 00:18:48,443 - A găsit-o pe fata aceea, Amelia Price. 349 00:18:48,443 --> 00:18:50,213 - Un ceas stricat e corect de două ori pe zi. 350 00:18:50,213 --> 00:18:52,117 - Dar nu este doar presupuneri aleatorii, 351 00:18:52,117 --> 00:18:53,520 Am dat detalii concrete. 352 00:18:53,520 --> 00:18:55,992 - Da, e grozav, bine, grozav, 353 00:18:55,992 --> 00:18:57,629 dar nu ești tocmai unul pentru unul, 354 00:18:57,629 --> 00:18:59,131 sunteți, doamnă Howell? 355 00:18:59,131 --> 00:19:01,403 Te-am căutat în baza de date NCIC 356 00:19:01,403 --> 00:19:02,972 și au fost șase cazuri, șase am putut găsi, 357 00:19:02,972 --> 00:19:05,277 Sunt sigur că au fost mai multe unde ai oferit informații. 358 00:19:05,277 --> 00:19:07,414 Pentru cineva care nu poate forțați o viziune, 359 00:19:07,414 --> 00:19:09,185 ai multe de spus. 360 00:19:09,185 --> 00:19:11,022 Și nu un palmares suficient pentru a o susține. 361 00:19:11,022 --> 00:19:13,226 - Mă întreb dacă ești mai mult îngrijorat de palmaresul tău 362 00:19:13,226 --> 00:19:16,065 decât a mea. Sunt o mulțime de dosare. 363 00:19:16,065 --> 00:19:18,337 Poate ai mușcat prea mult? 364 00:19:18,337 --> 00:19:20,341 Un bărbat de vârsta ta trebuie să fie privind la ceas, 365 00:19:20,341 --> 00:19:22,211 sperand in acea promovare Căpitanului. 366 00:19:22,211 --> 00:19:25,016 Poate că e mai ușor de periat astea plictisitoare, 367 00:19:25,016 --> 00:19:28,489 cazuri de nerezolvat în afara vederii. 368 00:19:30,327 --> 00:19:31,797 - Cred că am terminat aici. 369 00:19:31,797 --> 00:19:32,965 (ofta) 370 00:19:35,971 --> 00:19:41,382 - Fă-ți o favoare? Începeți să vă călcați cămășile. 371 00:19:44,556 --> 00:19:46,593 -Ai mare dreptate, Adică, uită-te la sarcina lui de caz. 372 00:19:46,593 --> 00:19:48,363 Nu își permite să aibă să-l arate altcineva. 373 00:19:48,363 --> 00:19:50,400 - Au mai fost cazuri? 374 00:19:50,400 --> 00:19:52,404 - Îmi pare rău? - Ai spus ultimul caz 375 00:19:52,404 --> 00:19:54,710 ai luat-o pe fata din Nevada. Dar mai erau și alții. 376 00:19:54,710 --> 00:19:58,884 - Da şase. Șase, de la Amelia Price. 377 00:19:58,884 --> 00:20:02,792 - De ce nu ne-ai spus? - În unele cazuri, meu... 378 00:20:03,259 --> 00:20:05,263 conexiunea a fost întreruptă. 379 00:20:05,263 --> 00:20:06,833 - Deci ai minţit. 380 00:20:07,100 --> 00:20:08,369 (ofta) 381 00:20:09,004 --> 00:20:11,075 - Da, am mințit. 382 00:20:11,075 --> 00:20:12,545 Chiar ai vrut să știi 383 00:20:12,545 --> 00:20:14,583 pe care am încetat să mai văd 384 00:20:14,583 --> 00:20:16,587 patru din cei șase copii, 385 00:20:16,587 --> 00:20:18,524 și că au fost mai târziu găsit mort? 386 00:20:18,524 --> 00:20:22,665 Chiar ai vrut să știi de câte ori nu merge asta? 387 00:20:22,665 --> 00:20:25,871 imi pare rau, dar te protejeam. 388 00:20:25,871 --> 00:20:27,642 Rory este în viață. 389 00:20:28,076 --> 00:20:29,946 Atât știu. 390 00:20:29,946 --> 00:20:33,052 Așa cum știam despre Amelia. 391 00:20:34,890 --> 00:20:36,025 Uf! 392 00:20:40,434 --> 00:20:43,372 - În ziua în care am găsit-o pe Amelia Price a fost o zi grozavă. 393 00:20:43,372 --> 00:20:46,279 O zi grozavă. Am fost pe Dan Rather, 394 00:20:46,279 --> 00:20:48,650 și îmi amintesc, m-a numit erou și i-am spus: 395 00:20:48,650 --> 00:20:51,155 uite, lumea renuntase. 396 00:20:51,155 --> 00:20:54,027 Dar nu eu. Nu familia. 397 00:20:54,863 --> 00:20:56,299 Și nu Lorraine. 398 00:20:56,299 --> 00:20:58,537 Nu aveam indicii, știi. 399 00:20:58,537 --> 00:21:00,406 Majoritatea echipei fusese reatribuit. 400 00:21:00,406 --> 00:21:02,344 Eram doar eu și biroul de bacșișuri. 401 00:21:02,344 --> 00:21:04,750 Lorraine a fost o mană cerească. 402 00:21:04,750 --> 00:21:08,323 A meritat fiecare bucată a acelei recompense. 403 00:21:08,323 --> 00:21:10,294 - Și cât de mult din recompensă ai primit 404 00:21:10,294 --> 00:21:11,830 pentru rezolvarea cazului? - Nici unul. 405 00:21:11,830 --> 00:21:14,268 - Și cum ai fost financiar circumstantele de atunci? 406 00:21:14,268 --> 00:21:15,638 - M-am descurcat bine. 407 00:21:15,638 --> 00:21:17,441 I-am ales pe Steelers peste Seahawks 408 00:21:17,441 --> 00:21:20,180 în Super Bowl, deci... - Deci nu ai experimentat 409 00:21:20,180 --> 00:21:22,852 orice dificultate financiară în 2006, corect? 410 00:21:22,852 --> 00:21:24,823 - Nu în mod deosebit. - Onorată Instanță, 411 00:21:24,823 --> 00:21:28,396 Aș dori să ofer în dovadă următorul document. 412 00:21:29,732 --> 00:21:30,901 (muzică tensionată) 413 00:21:30,901 --> 00:21:33,439 Detective, recunoști? ce este asta? 414 00:21:34,909 --> 00:21:38,751 - Da, este o scrisoare de la tribunal din martie 2006. 415 00:21:38,751 --> 00:21:40,989 - Ai rămas în urmă cu opt luni pe întreținerea copilului dumneavoastră. 416 00:21:40,989 --> 00:21:43,594 - Ei bine, da, dar... - Explicați cele evidențiate 417 00:21:43,594 --> 00:21:46,165 parte din lista de bunuri din acordul tău de divorț? 418 00:21:46,165 --> 00:21:49,404 - Asta nu are nimic a face cu ea. 419 00:21:49,404 --> 00:21:51,543 Tocmai am cumpărat un nou Ford F-150. 420 00:21:51,543 --> 00:21:53,714 Îl plăteam. Uite, am economisit, 421 00:21:53,714 --> 00:21:56,987 Am primit o promovare. Aș putea face mai multe ore suplimentare 422 00:21:56,987 --> 00:21:58,991 odată cu cazul Prețului era de pe biroul meu, bine? 423 00:21:58,991 --> 00:22:01,797 - Ai spus că ești singurul monitorizarea liniei de vârf, 424 00:22:01,797 --> 00:22:04,703 și a venit un bacșiș, ai fi primit 425 00:22:04,703 --> 00:22:07,942 niciunul din banii recompensei, corect? 426 00:22:07,942 --> 00:22:09,011 - Asta am spus. 427 00:22:09,011 --> 00:22:12,084 - Deci, chiar la timp că ai lipsit de fonduri, 428 00:22:12,084 --> 00:22:16,192 o parte din afara care a pretins a avea un dar supranatural, 429 00:22:16,192 --> 00:22:18,229 s-a întâmplat să ofere informații 430 00:22:18,229 --> 00:22:19,699 asta ar întări pretenția ei 431 00:22:19,699 --> 00:22:21,469 și să-i asigure banii de recompensă? - Stai... 432 00:22:21,469 --> 00:22:23,172 - Nu aţi vrea amândoi au beneficiat 433 00:22:23,172 --> 00:22:24,441 de la împărțirea banilor de recompensă? 434 00:22:24,441 --> 00:22:26,412 - Asta nu este deloc ce sa întâmplat, bine? 435 00:22:26,412 --> 00:22:29,251 mi-am facut treaba, Am adus-o pe Amelia acasă, 436 00:22:29,251 --> 00:22:31,155 iar eu nu sunt cel aflat aici în judecată. 437 00:22:31,155 --> 00:22:32,725 - Fără alte întrebări, Onorată Instanță. 438 00:22:37,167 --> 00:22:38,771 - Eu... 439 00:22:38,771 --> 00:22:41,309 Nu-mi pot primi declarațiile. 440 00:22:41,309 --> 00:22:43,647 Evidențele băncii nu te întoarce atât de departe. 441 00:22:43,647 --> 00:22:46,554 Dar am folosit recompensa pentru a-mi plăti datoria cardului de credit. 442 00:22:46,554 --> 00:22:48,524 Nu l-am cunoscut pe acel om înainte. - Bine. Bine. 443 00:22:48,524 --> 00:22:52,898 - Nu am mai vorbit cu el după. Trebuie să ai încredere în mine. 444 00:22:54,235 --> 00:22:55,905 (fetiță bâlbâind) 445 00:22:56,339 --> 00:22:58,577 (muzică moale de pian) 446 00:23:04,556 --> 00:23:06,760 - Detectivul Serrano, ai afirmat 447 00:23:06,760 --> 00:23:10,099 că inculpatul a hrănit speranța falsă a lui Conley, 448 00:23:10,099 --> 00:23:12,037 că așa-zisele ei viziuni nu avea ce face 449 00:23:12,037 --> 00:23:13,874 odată cu dispariția lui Rory Conley. 450 00:23:13,874 --> 00:23:16,747 Poti afirma asta in mod concludent? - Da, pot. 451 00:23:16,747 --> 00:23:18,550 - Și de unde știi asta pentru un fapt? 452 00:23:18,550 --> 00:23:20,019 (sune soneria) 453 00:23:22,224 --> 00:23:23,426 - Frank? 454 00:23:23,426 --> 00:23:24,863 - Poate că e mai bine dacă stăm. 455 00:23:24,863 --> 00:23:26,766 - Nu, nu vreau să stau jos. - Doamna Conley... 456 00:23:26,766 --> 00:23:28,671 - Spune-o. (omul ofta) 457 00:23:28,671 --> 00:23:30,039 - Am niște vești. 458 00:23:30,541 --> 00:23:31,911 Nu sunt vești bune, 459 00:23:32,244 --> 00:23:33,581 dar poate, sper, te va aduce 460 00:23:33,581 --> 00:23:35,116 oarecare liniște. 461 00:23:36,185 --> 00:23:39,526 Aseară, am acuzat un bărbat cu uciderea fiului tău. 462 00:23:39,860 --> 00:23:41,796 (muzică de rău augur) 463 00:23:42,699 --> 00:23:43,967 - Nu. 464 00:23:44,434 --> 00:23:46,338 - De unde... de unde ştii? 465 00:23:46,338 --> 00:23:47,474 - A mărturisit. 466 00:23:47,474 --> 00:23:50,179 - Oh! O, nu! 467 00:23:52,517 --> 00:23:54,154 (plângând) 468 00:23:57,361 --> 00:23:59,999 - Acum patru zile, un antreprenor pensionar 469 00:23:59,999 --> 00:24:02,672 pe nume Matthew Lee Boyd a fost oprit la un D.U.I. 470 00:24:02,672 --> 00:24:04,742 punct de control din Virginia. 471 00:24:04,742 --> 00:24:06,279 Amprentele lui se potriveau cu cele 472 00:24:06,279 --> 00:24:09,586 a unui caz de dispărut Băiatul din Pittsburgh, Noah Jackson. 473 00:24:09,586 --> 00:24:12,290 În portbagajul mașinii sale, am găsit jucării pentru copii 474 00:24:12,290 --> 00:24:13,560 și legături cu fermoar. 475 00:24:13,560 --> 00:24:15,664 Acum, în timpul interogatoriului, 476 00:24:15,664 --> 00:24:18,102 a recunoscut încă două crime. 477 00:24:18,102 --> 00:24:21,776 Un băiat dispăruse în Richmond, acesta este Caden Greer, 478 00:24:21,776 --> 00:24:25,751 iar al doilea a fost... a fost Rory. 479 00:24:27,555 --> 00:24:28,590 (expiră) 480 00:24:28,590 --> 00:24:30,059 - Oare el... 481 00:24:30,059 --> 00:24:32,699 Ți-a spus el unde l-a dus pe Rory? 482 00:24:32,699 --> 00:24:35,838 - Ei bine, era pe un bender, deci nu-și amintește mare lucru, 483 00:24:35,838 --> 00:24:38,611 dar el cooperează. Va dura ceva timp 484 00:24:38,611 --> 00:24:41,081 pentru a da de urma cadavrelor. Dar deocamdată, 485 00:24:41,081 --> 00:24:43,820 avem plăcuța lui de înmatriculare taxat cu taxă de autostradă 486 00:24:43,820 --> 00:24:46,627 pe I-85 în jurul timpului că Rory a dispărut. 487 00:24:46,627 --> 00:24:48,864 - Ești sigur că asta-- - Nu! Tu nu vorbesti! 488 00:24:48,864 --> 00:24:51,268 Nu spui un singur lucru al naibii. 489 00:24:53,072 --> 00:24:55,711 (muzică tensionată) 490 00:25:01,890 --> 00:25:04,862 ce faci? De ce nu faci bagajele? 491 00:25:04,862 --> 00:25:08,202 Ai nevoie de ajutor? Aici, te voi ajuta. 492 00:25:09,773 --> 00:25:11,576 - Melissa, hei, whoa... - Ți-am spus să ieși. 493 00:25:11,576 --> 00:25:13,379 Ce este în neregulă cu tine? De ce nu te duci? 494 00:25:13,379 --> 00:25:15,149 - Poliția a greșit. 495 00:25:20,962 --> 00:25:23,600 Poliția a greșit. - De unde ştiţi? 496 00:25:23,600 --> 00:25:25,604 - O, Frank, te rog nu continua sa te indragostesti de ea. 497 00:25:25,604 --> 00:25:27,708 - Cum pot spune orice în mod concludent 498 00:25:27,708 --> 00:25:30,548 dacă nu există dovezi fizice? - Dovezi? 499 00:25:30,548 --> 00:25:32,383 Citiți frunze de ceai! 500 00:25:32,383 --> 00:25:34,689 Nu vorbi cu noi despre dovezi! 501 00:25:35,591 --> 00:25:37,695 - Îți jur că încă îl simt. 502 00:25:37,695 --> 00:25:39,699 - Da, și eu la fel. 503 00:25:39,699 --> 00:25:43,640 Dar era fiul meu, și eu l-am cunoscut și tu nu. 504 00:25:43,640 --> 00:25:46,646 Și ai urmărit acest clip de știri și a halucinat un băiat 505 00:25:46,646 --> 00:25:49,586 care era deja mort, lipitor! 506 00:25:49,586 --> 00:25:52,858 Doar scoate-o de aici. 507 00:25:57,635 --> 00:26:00,874 (muzica dramatică se umflă) 508 00:26:14,401 --> 00:26:16,071 - Stai, Lorraine. 509 00:26:16,973 --> 00:26:19,779 Poate sunt prost pentru că încă te cred. 510 00:26:19,779 --> 00:26:21,282 Poate că este doar dorinta de gandire. 511 00:26:21,282 --> 00:26:22,985 Dar nu vreau să pleci. 512 00:26:24,221 --> 00:26:27,862 Pentru că odată ce pleci, s-a terminat. Nu-l găsesc niciodată. 513 00:26:31,970 --> 00:26:33,740 - Așa că Frank a ținut-o în preajmă. 514 00:26:33,740 --> 00:26:35,777 Și atunci tot iadul a izbucnit. 515 00:26:35,777 --> 00:26:38,583 - Înăuntru, un bărbat este acuzat pentru trei crime, 516 00:26:38,583 --> 00:26:40,721 dar sunt doar două trupuri. 517 00:26:40,721 --> 00:26:43,894 Simt pentru părinți lui Noah Jackson și Caden Greer, 518 00:26:43,894 --> 00:26:46,098 care se confruntă de neimaginat, 519 00:26:46,098 --> 00:26:49,105 dar măcar ei știu ce s-a întâmplat cu copilul lor. 520 00:26:49,105 --> 00:26:51,810 Eu nu. Matthew Lee Boyd nu a putut 521 00:26:51,810 --> 00:26:54,849 să arate corpul lui Rory. El nu știe. 522 00:26:54,849 --> 00:26:57,922 - Podcasturi cu adevărate crime. Detectivii rețelelor sociale. 523 00:26:57,922 --> 00:27:00,962 Cineva a găsit filmări CCTV a unui sedan albastru din '98 524 00:27:00,962 --> 00:27:02,898 lângă centrul de convenții ziua aceea, 525 00:27:02,898 --> 00:27:04,736 deci asta însemna Lorraine trebuie să aibă dreptate. 526 00:27:04,736 --> 00:27:06,471 Chiar acum, sunt concentrat la condamnare 527 00:27:06,471 --> 00:27:09,144 un criminal mărturisit, bine? Așa că, te rog, ieși din calea mea. 528 00:27:09,144 --> 00:27:11,115 - Înțeleg de ce Detectivul Serrano 529 00:27:11,115 --> 00:27:12,685 vrea ca acest caz să fie închis, dar nu are 530 00:27:12,685 --> 00:27:14,388 a produs dovezi suficiente. 531 00:27:14,388 --> 00:27:15,925 - Nu înţelegi întotdeauna dovezile fizice, 532 00:27:15,925 --> 00:27:17,662 dar sunt al naibii de aproape. 533 00:27:17,662 --> 00:27:19,632 - Dacă mă întreabă poliția a abandona speranta 534 00:27:19,632 --> 00:27:23,439 că fiul meu este în viață, Am nevoie de certitudine. 535 00:27:23,439 --> 00:27:25,544 Nu „al naibii de aproape”. 536 00:27:25,544 --> 00:27:27,548 - Nu poți da vina un tată îndurerat. 537 00:27:27,548 --> 00:27:29,351 Voia să-și țină băiatul în viață. 538 00:27:29,351 --> 00:27:30,855 Dar ce voia ea? 539 00:27:30,855 --> 00:27:32,825 De ce nu a putut să-i dea drumul? 540 00:27:32,825 --> 00:27:35,698 Poate că trebuia să păstreze CV-ul ei curat pentru data viitoare. 541 00:27:35,698 --> 00:27:37,902 (ciocănind) 542 00:27:41,241 --> 00:27:42,778 - Pot să intru? 543 00:27:42,778 --> 00:27:44,982 - Da. Desigur. 544 00:27:49,024 --> 00:27:51,896 - Am găsit locul ăsta pe extrasele cardului nostru de credit. 545 00:27:53,734 --> 00:27:55,403 Șaizeci de dolari pe noapte? 546 00:27:55,403 --> 00:27:56,606 Asta e jaf de autostradă. 547 00:27:56,606 --> 00:27:57,875 - Ei bine, spuse Frank a vrut sa... 548 00:27:57,875 --> 00:27:59,679 - Frank nu o are în el sa-ti spun ca nu. 549 00:27:59,679 --> 00:28:01,448 La fel ca și cu Rory. 550 00:28:02,618 --> 00:28:04,589 El te lasa profita de el. 551 00:28:05,090 --> 00:28:08,363 - Rory nu a suportat avantajul tău, ar putea? 552 00:28:08,697 --> 00:28:11,436 - Nu. Eu am fost cel strict. 553 00:28:11,436 --> 00:28:12,805 - Cineva trebuia să fie. 554 00:28:12,805 --> 00:28:14,307 (chicotește) - Da. 555 00:28:14,307 --> 00:28:16,479 Altfel, s-ar trezi până la miezul nopții în fiecare noapte 556 00:28:16,479 --> 00:28:17,948 mâncând Froot Loops. 557 00:28:18,984 --> 00:28:20,855 - Și te-ai gândit, când era mai mare, 558 00:28:20,855 --> 00:28:22,457 ar înțelege. 559 00:28:23,927 --> 00:28:25,831 - M-am gândit că ar fi avut autocontrol, 560 00:28:25,831 --> 00:28:28,737 și dinți fără carii, și mi-ar mulțumi. 561 00:28:29,605 --> 00:28:31,174 Dar acum a plecat. 562 00:28:33,112 --> 00:28:36,586 Și mă cunoștea ca pe doamnă care doar a spus nu. 563 00:28:37,287 --> 00:28:39,091 - Sunt sigur că nu... - Procurorul districtual 564 00:28:39,091 --> 00:28:40,928 a ajuns la mine. Vor să te judece 565 00:28:40,928 --> 00:28:43,399 pentru exploatarea situației noastre și stând în cale 566 00:28:43,399 --> 00:28:44,602 a unei anchete. 567 00:28:45,203 --> 00:28:47,642 Aceste lucruri poartă timp de închisoare. 568 00:28:47,642 --> 00:28:49,344 confiscarea bunurilor. 569 00:28:52,885 --> 00:28:55,357 - Ce... De ce eşti să-mi spui asta? 570 00:28:55,357 --> 00:28:57,595 - Nu vor avea un caz fără mărturia mea. 571 00:28:57,595 --> 00:29:00,133 Deci nu voi coopera. - Oh. 572 00:29:00,535 --> 00:29:02,036 Cu o condiție. 573 00:29:02,939 --> 00:29:05,142 Spune-i lui Frank că ai înțeles greșit. 574 00:29:06,011 --> 00:29:08,082 Spune-i că Rory a plecat. 575 00:29:08,750 --> 00:29:10,119 - Melissa-- - Atâta timp cât păstrezi 576 00:29:10,119 --> 00:29:12,057 speranta lui vie, rana nu se va vindeca niciodată. 577 00:29:12,057 --> 00:29:15,296 Și-și trebuie să mergem mai departe. 578 00:29:15,296 --> 00:29:19,171 Și nu este prea târziu, și am putea lua de la capăt și... 579 00:29:19,171 --> 00:29:20,373 Vă rog. 580 00:29:21,075 --> 00:29:21,976 Vă rog? 581 00:29:22,712 --> 00:29:24,849 Deja mi-am pierdut fiul. 582 00:29:25,483 --> 00:29:27,420 Nu pot să-mi pierd și soțul. 583 00:29:27,922 --> 00:29:30,059 (muzică moale) 584 00:29:30,059 --> 00:29:33,867 - Nu am cerut asta. Am văzut ceva. 585 00:29:34,334 --> 00:29:37,140 Ai spus că are suficient adevăr la ea că ar trebui 586 00:29:37,140 --> 00:29:40,547 dezrădăcină-mi viața. Si da, Nu am lăsat mare lucru în urmă. 587 00:29:40,547 --> 00:29:42,818 Și da, ți-am acceptat banii, 588 00:29:42,818 --> 00:29:46,025 dar asta nu înseamnă Sunt o frauda. 589 00:29:46,025 --> 00:29:48,530 - Te rog, spune-mi cât. Vă rog. 590 00:29:48,530 --> 00:29:51,001 (razand) 591 00:29:51,736 --> 00:29:53,840 - Uită-te unde sunt. 592 00:29:54,341 --> 00:29:56,546 Dacă aș putea fi cumpărat, nu crezi 593 00:29:56,546 --> 00:30:00,554 aș fi fost cumpărat? Dacă, dacă aș fi o fraudă, 594 00:30:00,554 --> 00:30:01,923 Mi-aș reduce pierderile 595 00:30:01,923 --> 00:30:03,827 si ia cardul de ieșire din închisoare fără închisoare. 596 00:30:03,827 --> 00:30:05,664 Dacă, dacă aș fi o fraudă, 597 00:30:05,664 --> 00:30:07,234 aș putea a dormi noaptea 598 00:30:07,234 --> 00:30:10,106 fără să văd un copil dispărut Nu am știut niciodată. 599 00:30:10,106 --> 00:30:15,083 Ai vreo idee cat m-a costat acest cadou? 600 00:30:15,083 --> 00:30:17,855 O căsătorie. O familie. 601 00:30:17,855 --> 00:30:20,259 Toată lumea mă vrea sa vezi ceva! 602 00:30:20,259 --> 00:30:22,732 Dar dacă nu pot sau dacă o fac, dar nu este lucrul potrivit, 603 00:30:22,732 --> 00:30:26,505 atunci sunt un escroc si un mincinos! 604 00:30:26,505 --> 00:30:29,912 Nu văd numere de loterie! 605 00:30:29,912 --> 00:30:31,916 Văd durere. 606 00:30:32,751 --> 00:30:34,555 eu... (ofta) 607 00:30:35,791 --> 00:30:38,228 ma intorc spre ea... 608 00:30:39,298 --> 00:30:42,136 pentru că eu sunt singurul cine poate. 609 00:30:51,690 --> 00:30:54,227 (usa se deschide si se inchide trântind) 610 00:30:54,227 --> 00:30:57,000 (bărbat): De ce nu Matthew Lee Cazul lui Boyd merge în judecată? 611 00:30:57,000 --> 00:30:59,304 - A făcut o cerere. Trei condamnări pe viață. 612 00:30:59,304 --> 00:31:02,143 - Asta a fost recomandarea ta? - Absolut nu. 613 00:31:02,143 --> 00:31:05,751 Am spus să uităm de pedeapsa cu moartea, Îl voi sugruma eu însumi. 614 00:31:05,751 --> 00:31:07,153 Dar când s-a ajuns la asta, 615 00:31:07,153 --> 00:31:08,657 Aș putea renunța la pedeapsă 616 00:31:08,657 --> 00:31:10,895 pentru a salva familiile de la ședință printr-un proces. 617 00:31:10,895 --> 00:31:12,665 - Deci alte cuvinte, era atât de vinovat 618 00:31:12,665 --> 00:31:14,000 dincolo de orice îndoială rezonabilă, 619 00:31:14,000 --> 00:31:15,972 un proces ar fi numai servesc la prelungirea 620 00:31:15,972 --> 00:31:18,141 durerea familiilor victimelor? - Corect. 621 00:31:18,141 --> 00:31:20,412 - Onorată Instanţă, aş dori pentru a oferi următorul videoclip 622 00:31:20,412 --> 00:31:21,515 în dovezi. 623 00:31:21,515 --> 00:31:24,121 Detective, ce recunoașteți acest video sa fie? 624 00:31:24,488 --> 00:31:27,628 - Acesta este interogatoriul meu lui Matthew Lee Boyd. 625 00:31:27,628 --> 00:31:29,364 (muzică intrigantă) 626 00:31:29,364 --> 00:31:31,201 Mai este unul, nu e acolo? 627 00:31:31,201 --> 00:31:34,542 - A fost un al treilea. - Un al treilea copil? Un băiat? 628 00:31:35,476 --> 00:31:37,413 (Matei): Un băiat, da. - Unde? 629 00:31:37,413 --> 00:31:39,785 (Matei): Nu-mi amintesc. - Da, da. 630 00:31:39,785 --> 00:31:42,959 Ce-ți amintești? (Matei): Mă vor ucide? 631 00:31:42,959 --> 00:31:45,798 - Pot fi. Acestea sunt crime capitale. 632 00:31:45,798 --> 00:31:47,067 Dar dacă cooperezi, 633 00:31:47,067 --> 00:31:48,904 s-ar putea să nu urmărim pedeapsa cu moartea. 634 00:31:48,904 --> 00:31:50,541 Unde a fost al treilea băiat? 635 00:31:50,541 --> 00:31:52,778 (Matei): Aproape de apă. Mulțime mare. 636 00:31:52,778 --> 00:31:55,082 - O convenție? 637 00:31:57,053 --> 00:31:59,357 - Da. O convenție. 638 00:31:59,357 --> 00:32:01,194 (muzică de rău augur) 639 00:32:01,194 --> 00:32:03,299 - Deci Boyd nu avea avocat în timpul unei mărturisiri 640 00:32:03,299 --> 00:32:05,102 care a dus la o pledoarie de vinovăție, 641 00:32:05,102 --> 00:32:06,873 și nici un proces în timpul care acea mărturisire 642 00:32:06,873 --> 00:32:08,276 ar putea fi examinat corect? 643 00:32:08,276 --> 00:32:09,545 - A renuntat la drept unui avocat. 644 00:32:09,545 --> 00:32:11,281 - Dacă te-a îndreptat celorlalte două corpuri 645 00:32:11,281 --> 00:32:13,352 în câteva ore, de ce să nu faci locația celui de-al treilea corp 646 00:32:13,352 --> 00:32:14,955 o conditie a acordului de recunoaștere a vinovăției? 647 00:32:14,955 --> 00:32:16,926 - Nu depindea de mine. - Ai recomandat 648 00:32:16,926 --> 00:32:18,362 neurmând pedeapsa cu moartea 649 00:32:18,362 --> 00:32:21,034 pentru a obţine o mărturisire pentru uciderea lui Rory Conley? 650 00:32:21,034 --> 00:32:23,305 - Da. Așa se face se întâmplă mărturisiri. 651 00:32:23,305 --> 00:32:24,642 - Chiar cunoscând mărturisirea lui 652 00:32:24,642 --> 00:32:27,714 bazat pe informații tu insuti i-ai dat? 653 00:32:27,714 --> 00:32:29,652 (muzică tensionată) (palavrie publică) 654 00:32:36,666 --> 00:32:38,937 - Juri că dovezile dai la tribunal 655 00:32:38,937 --> 00:32:40,473 va fi adevărul, tot adevarul, 656 00:32:40,473 --> 00:32:42,878 și nimic altceva decât adevărul, deci sa te ajute Doamne? 657 00:32:42,878 --> 00:32:44,548 - Da. 658 00:32:47,153 --> 00:32:49,391 - Când ai făcut-o prima dată deveni conștient 659 00:32:49,391 --> 00:32:53,065 ai posedat asa ceva un cadou extraordinar? 660 00:32:53,065 --> 00:32:55,302 - Eram prea tânăr să-mi amintesc 661 00:32:55,302 --> 00:32:57,741 când fratele meu a fost expediat spre Vietnam. 662 00:32:57,741 --> 00:33:00,981 Dar îmi amintesc când familia mea 663 00:33:00,981 --> 00:33:03,085 a primit un apel care spunea că unitatea lui 664 00:33:03,085 --> 00:33:06,424 ieşise în patrulare de noapte și să nu te mai întorci niciodată. 665 00:33:06,424 --> 00:33:08,663 Patru morți confirmați, doi Dispăruți în Acțiune. 666 00:33:08,663 --> 00:33:11,368 Știam ce înseamnă asta. Era mort, dar fără cadavre. 667 00:33:11,368 --> 00:33:14,776 Mama era ieșită din minți. 668 00:33:15,076 --> 00:33:17,079 Joe era cel mai în vârstă, 669 00:33:17,079 --> 00:33:19,484 băiatul ei de aur. 670 00:33:19,484 --> 00:33:22,524 Nu am înțeles ce se întâmpla. nu puteam... 671 00:33:23,626 --> 00:33:25,698 (ofta) consola-o. 672 00:33:26,065 --> 00:33:28,670 Într-o zi, eram în camera lui Joe. 673 00:33:28,670 --> 00:33:32,310 Hm, și l-am văzut. 674 00:33:33,680 --> 00:33:37,520 Undeva departe, învelit într-o pilota de șah. 675 00:33:39,658 --> 00:33:40,995 Verde și alb. 676 00:33:40,995 --> 00:33:42,598 - Ce ai făcut din asta? 677 00:33:43,366 --> 00:33:45,270 - Ştiam că nu era o halucinație. 678 00:33:45,270 --> 00:33:47,073 Am încercat să-mi imaginez unde era înainte, 679 00:33:47,073 --> 00:33:48,677 dar asta era diferit. 680 00:33:48,677 --> 00:33:50,279 stiam... 681 00:33:51,248 --> 00:33:54,856 asta se întâmpla. 682 00:33:55,156 --> 00:33:58,095 Știam că era în viață. 683 00:33:58,095 --> 00:34:00,534 - Familia ta te-a crezut? 684 00:34:00,534 --> 00:34:03,071 - Mama mea nu a făcut-o nevoie de vreo convingere. 685 00:34:03,071 --> 00:34:05,711 Stăteam... împreună noaptea 686 00:34:05,711 --> 00:34:09,985 și i-aș spune ce am văzut. 687 00:34:09,985 --> 00:34:14,094 Cum avea nevoie Joe de o tunsoare și... 688 00:34:14,094 --> 00:34:16,498 (ofta) 689 00:34:16,498 --> 00:34:17,735 ...un duș. 690 00:34:17,735 --> 00:34:20,106 - Și apoi ai primit apelul. 691 00:34:20,106 --> 00:34:23,512 - Da. Ei negociaseră eliberarea lui... 692 00:34:24,447 --> 00:34:29,090 dintr-un lagăr de prizonieri și a fost în viață și venind acasă. 693 00:34:31,094 --> 00:34:32,330 Este... 694 00:34:33,566 --> 00:34:37,808 Și a fost, a fost ca al nostru viețile începeau din nou. 695 00:34:37,808 --> 00:34:39,745 Hm... (adulmecând) 696 00:34:39,745 --> 00:34:43,386 A doua zi după ce s-a întors, a spus că singurul lucru 697 00:34:43,386 --> 00:34:47,527 asta l-a ținut să meargă juca șah. 698 00:34:49,398 --> 00:34:51,569 Și s-a dovedit că... 699 00:34:52,137 --> 00:34:56,579 acea tabla de șah era verde și alb. 700 00:34:58,282 --> 00:35:00,353 - Avem câteva decupaje din ziarul local 701 00:35:00,353 --> 00:35:01,856 să ofere în dovadă. 702 00:35:04,227 --> 00:35:06,599 (mulțimea șoptind) 703 00:35:08,803 --> 00:35:11,274 (muzică de rău augur) 704 00:35:12,109 --> 00:35:15,917 Deci, dacă ești o fraudă, este corect să spunem 705 00:35:15,917 --> 00:35:18,790 ți-ai început necazul destul de devreme? 706 00:35:19,692 --> 00:35:21,494 Și fără bani deloc? 707 00:35:25,870 --> 00:35:28,676 - Dnă Howell, m-am simțit bine, 708 00:35:28,676 --> 00:35:31,248 văzând cât de recunoscător cei Conley au fost? 709 00:35:31,248 --> 00:35:32,818 Cât de mult informațiile dvs pentru ei? 710 00:35:32,818 --> 00:35:35,857 - M-am bucurat să pot pentru a oferi acea speranță. 711 00:35:35,857 --> 00:35:38,095 - Hmm, așa cum sunt sigur ai fost bucuros să oferi 712 00:35:38,095 --> 00:35:39,999 speri asta pentru propria ta mamă? - Da. 713 00:35:39,999 --> 00:35:42,738 - Acum ai spus că fratele tău era copilul de aur. 714 00:35:42,738 --> 00:35:43,840 Ce te-a făcut asta? 715 00:35:43,840 --> 00:35:46,746 - Am fost timid. Linişti. Cel mai mic dintre cinci. 716 00:35:46,746 --> 00:35:50,687 Uh, mama era sigură Mi-aș strica vederea 717 00:35:50,687 --> 00:35:52,157 cu cât timp Am petrecut citind. 718 00:35:52,157 --> 00:35:54,695 Dar era mult mai concentrată pe frații mei. 719 00:35:54,695 --> 00:35:56,666 - Și când erai singurul care l-a cunoscut pe fratele tău 720 00:35:56,666 --> 00:35:58,970 era viu, v-a adus împreună? 721 00:35:58,970 --> 00:36:01,441 - Da. Ne-am sprijinit unul pe altul. 722 00:36:01,441 --> 00:36:05,684 - Doamne, sentimentul ăsta, acel sentiment de a fi un erou, 723 00:36:05,684 --> 00:36:07,020 fiind important... 724 00:36:07,020 --> 00:36:09,490 trebuie să fi fost îmbătător? 725 00:36:10,860 --> 00:36:13,132 - Presupun. Eram foarte tânăr. 726 00:36:13,132 --> 00:36:14,768 - Ei bine, înainte rapid până acum. 727 00:36:14,768 --> 00:36:17,775 Ai avut unele foarte succese importante, 728 00:36:17,775 --> 00:36:19,344 niște eșecuri liniștite. 729 00:36:19,344 --> 00:36:22,017 Spune-mi, de ce ții revenind la el? 730 00:36:22,017 --> 00:36:25,389 - Pentru că eu... eu... 731 00:36:26,358 --> 00:36:29,264 trebuie. - Va trebui să". 732 00:36:29,264 --> 00:36:31,434 Trebuie la ce? Compensează-te pentru prima ta, 733 00:36:31,434 --> 00:36:33,071 cel mai mare eșec? 734 00:36:34,007 --> 00:36:36,278 Vă rugăm să ne spuneți despre trecerea în neființă a fratelui tău. 735 00:36:36,278 --> 00:36:38,415 (mulțimea vorbește) 736 00:36:39,284 --> 00:36:41,823 - Patru ani după a venit acasă, 737 00:36:41,823 --> 00:36:44,896 a fost ucis frontal ciocnire cu un șofer beat 738 00:36:44,896 --> 00:36:47,835 pe traseul 108. Era pe drum să mă ia de la școală. 739 00:36:47,835 --> 00:36:49,739 - Și când ai eșuat pentru a prevedea accidentul, 740 00:36:49,739 --> 00:36:52,410 te-ai invinuit? (șoptind): Era pe... 741 00:36:52,410 --> 00:36:54,615 (mai tare): Era în drum spre ridică-mă, cum aș putea să nu? 742 00:36:54,615 --> 00:36:59,323 Dar eu, nu am pretins niciodată pentru a putea vedea viitorul. 743 00:36:59,323 --> 00:37:00,727 Aș vrea să pot. 744 00:37:00,727 --> 00:37:02,798 - Dar mama ta a crezut din toată inima în darul tău, 745 00:37:02,798 --> 00:37:05,971 nu-i asa? Și a făcut asta credinţa o conduce la loc 746 00:37:05,971 --> 00:37:08,275 toată responsabilitatea pentru că ți-ai păstrat fratele în siguranță 747 00:37:08,275 --> 00:37:10,947 asupra ta? - Ea nu m-a învinuit, nu. 748 00:37:12,383 --> 00:37:14,889 Dar ea niciodată nu prea a avut din nou încredere în mine. 749 00:37:14,889 --> 00:37:16,425 - Și ce rămâne cu restul a familiei tale, 750 00:37:16,425 --> 00:37:18,462 ai lua în considerare voi înșivă înstrăinați? 751 00:37:19,999 --> 00:37:21,101 - Nu. 752 00:37:21,101 --> 00:37:22,904 - Când a fost ultima dată i-ai vazut? 753 00:37:23,305 --> 00:37:25,777 - 2002 la înmormântarea mamei mele. 754 00:37:25,777 --> 00:37:28,482 - De asta cauti familii noi? 755 00:37:28,482 --> 00:37:31,454 Disperați, rupti precum Conley, 756 00:37:31,454 --> 00:37:33,693 cine te-a primit cu bratele deschise? 757 00:37:34,327 --> 00:37:37,100 (folosite multime) 758 00:37:37,100 --> 00:37:39,738 - Vreau doar să ajut. 759 00:37:39,738 --> 00:37:40,841 - Pot fi. 760 00:37:40,841 --> 00:37:43,045 Poate oferindu-le ceea ce nu ai putut oferi 761 00:37:43,045 --> 00:37:45,482 pentru că propria ta familie ți-o oferă sens în viața ta? 762 00:37:45,482 --> 00:37:47,386 - Dacă aș face-o numai pentru mine, 763 00:37:47,386 --> 00:37:51,161 Aș fi învățat până acum a sta departe, departe. 764 00:37:51,161 --> 00:37:54,333 - Și totuși ți-ai petrecut viața căutând să fie indispensabil 765 00:37:54,333 --> 00:37:56,304 celor care suferă, nu-i așa? 766 00:37:56,304 --> 00:37:58,508 Ați spune, doamnă Howell, că necazul 767 00:37:58,508 --> 00:38:00,814 cu un dar imprevizibil, simțit numai de unul 768 00:38:00,814 --> 00:38:03,953 cine o posedă, asta este are o asemănare izbitoare 769 00:38:03,953 --> 00:38:05,990 cuiva care face doar presupuneri? 770 00:38:06,826 --> 00:38:11,067 - Dar nu sunt doar făcând presupuneri. 771 00:38:12,103 --> 00:38:14,040 Eu sunt, nu mint. 772 00:38:14,040 --> 00:38:16,846 - Dar cum poți fi sigur spui adevarul? 773 00:38:16,846 --> 00:38:20,319 Adică, până la urmă, nu este un fraudator cu adevărat de succes 774 00:38:20,319 --> 00:38:22,456 prima victimă însăși? 775 00:38:23,158 --> 00:38:24,561 (muzica dramatică se umflă) 776 00:38:24,561 --> 00:38:26,464 Nu mai există întrebări, Onorată Instanță. 777 00:38:28,937 --> 00:38:30,773 - Într-un proces pentru fraudă, se cere statul 778 00:38:30,773 --> 00:38:33,478 pentru a dovedi trei lucruri dincolo de orice îndoială rezonabilă. 779 00:38:33,478 --> 00:38:37,955 Unu: că inculpatul fapte denaturate cu bună știință. 780 00:38:37,955 --> 00:38:41,461 Doi, inculpatul avea intenţia de a înşela 781 00:38:41,461 --> 00:38:43,231 și a reușit în acea înșelăciune. 782 00:38:43,231 --> 00:38:47,506 Și trei, înșelăciunea a fost făcut în beneficiul financiar. 783 00:38:47,506 --> 00:38:49,076 Nu este o întrebare a dacă inculpatul 784 00:38:49,076 --> 00:38:51,615 a fost corect sau greșit. Atât poate nu știm niciodată. 785 00:38:51,615 --> 00:38:53,753 Nu este o întrebare dacă ea a profitat financiar 786 00:38:53,753 --> 00:38:56,659 când totul este spus și făcut. Nici măcar nu contează 787 00:38:56,659 --> 00:38:59,363 fie ca crezi este complet delirante. 788 00:38:59,363 --> 00:39:01,335 La ce se rezumă este asta: 789 00:39:01,335 --> 00:39:03,606 A făcut Lorraine Howell 790 00:39:03,606 --> 00:39:06,211 crede ce spunea cei Conley? 791 00:39:06,846 --> 00:39:10,219 Fata care a păstrat speranța familiei ei vie, 792 00:39:10,219 --> 00:39:13,492 femeia care cu bună știință se expune 793 00:39:13,492 --> 00:39:15,630 la unele dintre cele mai grave dureri in lume... 794 00:39:15,630 --> 00:39:19,571 Are acea femeie credință în propriul ei dar? 795 00:39:36,972 --> 00:39:38,643 (expiră profund) 796 00:39:40,981 --> 00:39:42,651 (chicotind) 797 00:39:46,157 --> 00:39:47,861 - Nu vreau banii înapoi. 798 00:39:49,999 --> 00:39:52,638 Nu vreau să meargă la închisoare. Nu am făcut-o ca să o pedepsesc, 799 00:39:52,638 --> 00:39:54,440 Am făcut-o ca să te conving. 800 00:39:54,440 --> 00:39:56,311 Poate văzând totul aranjat, in instanta-- 801 00:39:56,311 --> 00:39:58,315 - Ai văzut aceeași casetă pe care am văzut-o eu. 802 00:39:58,315 --> 00:39:59,918 Nu a fost o mărturisire adevărată... - Oprește-te. 803 00:39:59,918 --> 00:40:01,922 (muzică moale) 804 00:40:03,693 --> 00:40:05,964 Nu pot continua în jur și în jur. 805 00:40:05,964 --> 00:40:09,070 Întotdeauna va exista motive de îndoială. 806 00:40:11,743 --> 00:40:14,715 - Ce fel de tată as fi daca as renunta? 807 00:40:18,088 --> 00:40:20,560 - Ai fost un tată minunat. 808 00:40:22,129 --> 00:40:24,233 Și ai putea fi, din nou. 809 00:40:27,874 --> 00:40:30,613 Dar m-am săturat să sper, Frank. 810 00:40:32,283 --> 00:40:34,520 Nu mai pot. 811 00:40:37,493 --> 00:40:39,532 (judecător): Are juriul a ajuns la un verdict? 812 00:40:39,532 --> 00:40:41,535 - Avem, Onorată Tată. 813 00:40:41,535 --> 00:40:44,674 Noi juriul, în caz a statului Carolina de Nord 814 00:40:44,674 --> 00:40:48,950 față de Lorraine Howell, constata nevinovat inculpatul. 815 00:40:49,317 --> 00:40:51,220 (muzica dramatica) 816 00:40:51,220 --> 00:40:52,423 (folosite multime) 817 00:40:52,423 --> 00:40:54,360 (judecător): Jurati, vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 818 00:40:54,360 --> 00:40:56,465 Această instanță este amânată. 819 00:40:56,465 --> 00:40:59,036 (breton de ciotel) (executorul judecătoresc): Toți trec. 820 00:41:06,418 --> 00:41:08,656 - Felicitări. - Mulţumesc. 821 00:41:08,656 --> 00:41:10,526 - Lorraine. Lorena. 822 00:41:13,600 --> 00:41:15,704 O să mă suni, nu? 823 00:41:15,704 --> 00:41:18,241 Chiar dacă crezi că ceva prea mic, vreau, 824 00:41:18,241 --> 00:41:19,645 Vreau să aud. 825 00:41:19,645 --> 00:41:24,621 Da. Da, asta nu sa terminat. Nu sa terminat. 826 00:41:24,621 --> 00:41:27,092 (muzică de mormânt) 827 00:41:29,230 --> 00:41:30,733 Multumesc. 828 00:41:32,904 --> 00:41:34,106 (ofta) 829 00:41:47,467 --> 00:41:49,070 (muzică blândă plină de speranță) 830 00:41:49,070 --> 00:41:51,241 - M-am gândit că nu ești ma suna inapoi, 831 00:41:51,241 --> 00:41:53,913 probabil că nu m-ai vrut stând în spatele curții 832 00:41:53,913 --> 00:41:57,152 pentru proces. Dar am vrut să fiu aici când se va termina. 833 00:42:01,027 --> 00:42:04,266 (plângând): E bine.... Mă bucur să te văd, Ray. 834 00:42:10,947 --> 00:42:12,818 (ofta) 835 00:42:12,818 --> 00:42:15,222 - Ești gata să pleci acasă? 836 00:42:19,030 --> 00:42:20,700 Mașina e reparată. 837 00:42:22,604 --> 00:42:24,875 Mai mult sau mai puțin. 838 00:42:24,875 --> 00:42:27,046 (chicotește) 839 00:42:27,046 --> 00:42:29,316 (certire indistinta) 840 00:42:35,162 --> 00:42:36,799 (ofta) 841 00:42:39,170 --> 00:42:40,239 Ai făcut tot ce ai putut. 842 00:42:40,239 --> 00:42:42,844 Ce altceva era de făcut dar spune adevarul? 843 00:42:46,150 --> 00:42:47,754 (supine înfundat) 844 00:43:02,316 --> 00:43:03,886 Ești bine? (snifat) 845 00:43:22,356 --> 00:43:25,663 (muzică intrigantă) 846 00:43:54,520 --> 00:43:57,025 Subtitrare: difuze 847 00:43:57,075 --> 00:44:01,625 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0